Alle Veranstaltungen ohne Einschränkungen. -  Bei Erkältungssymptomen bitte der Veranstaltung fern bleiben! - Danke

Di 10.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 19:30 Uhr
VB: 13€
AK: 15€
SEX MAGICK WIZARDS + GAVIAL + GAFFA GHANDI
SEX MAGICK WIZARDS  Psychedelic Jazz / Norwegen
GAVIAL  Psychedelic Blues / Deutschland
GAFFA GHANDI  Progressive Stoner / Deutschland

Das norwegische Power-Quartett Sex Magick Wizards bringt das Psychedelische zurück in den Jazz-Rock-Bereich! Angetrieben von einem unglaublichen Rhythmus-Powerhouse entfesseln die Jungs und Mädels einen trippigen, saxophongetriebenen Fusion-Sturm!
Bereiten Sie sich auf eine elektrisierende Reise vor, wenn die Sex Magick Wizards ihr neuestes Album "Death Grip" vorstellen! Diese mit Spannung erwartete Veröffentlichung wird die Grenzen des Psychedelic Rock neu definieren, und wir möchten, dass ihr Teil dieser transformativen Erfahrung werdet.

VB: 13€
AK: 15€
Mi 11.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VVK: 21,80€
AK: 25€

VVK-Stelle:

MIDNIGHT DANGER
MIDNIGHT DANGER  Synthwave, Horror, 80er-Metal / Schweden

Der aus Stockholm stammende aufstrebende Star "Midnight Danger" bringt eine elektrisierende Verschmelzung von Einflüssen der Musikszene. Konzipiert vom Produzenten und Gitarrist Chris Young Ende 2015 zog dieser Act Inspiration hauptsächlich aus Synthwave, 80er-Jahre-Metal und klassischem Horror. Midnight Danger schafft eine nostalgische Soundtrack-Reise mit pulsierendem Sound Synthesizer, treibende Rhythmen und eine filmische Essenz, die sofort einsetzt und versetzt den Hörer zurück in die Ära der Neonlichter, Arcade-Spiele und VHS Bänder. Ihre Tracks rufen zwar ein Gefühl der Nostalgie für die 1980er Jahre hervor, tragen aber auch dazu bei Moderne Produktionstechniken einzigartig zu verschmelzen zwischen Alt und Neu.

Mit drei Alben, zahlreichen Singles und einer Reihe ausverkaufter, physischen Alben und millionen von Plays & Streams hat die Musik von Midnight Danger weltweit Anklang gefunden. Zusätzlich durch fesselnde Live-Auftritte hat sich Midnight Danger ein Vermächtnis aufgebaut und haben im Laufe ihrer Karriere in ganz Europa, Nord- und Südamerika Shows gespielt. Ende 2024 findet endlich die mit Spannung erwartete Endless Nightmare Tour mit 16 elektrisierenden Shows quer durch Europa statt.

VVK: 21,80€
AK: 25€
VVK-Stelle:
Do 12.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VVK: 18€
AK: 23€

VVK-Stelle:

REVEREND BEAT-MAN
REVEREND BEAT-MAN  Blues Trash Ceremony / Ch

Aus der Hölle Bern/Schweiz, kommt diese wilde, unkontrollierte ONE MAN BAND - im Style Blues Trash und super heilige dreckige wilde Rock'n'Roll Kotze ... wenn du Phil Collins, Ed Sheeran oder Coldplay magst ... bitte bleib zu Hause ... deine Ohren werden bluten, bis du immer wieder kotzen musst ... wenn du wissen willst, wie das wahre Leben aussieht und sich anfühlt, komm vorbei und sieh das Licht! "Er wird deinen Rücken knacken lassen, deine Leber zum Zittern bringen und deine Knie einfrieren. Und wenn du das nicht verstehst, hast du ein Loch in deiner Seele, also lasst uns den Rev, euren Beat-Man, jedermanns Blues-Trash-Prediger, den fabelhaften Reverend Beat-Man, herzlich willkommen heißen.

VVK: 18€
AK: 23€
VVK-Stelle:
Fr 13.09.24
Einlass: 19:30 Uhr
Beginn: 20:45 Uhr
VVK: 16€
AK: 20€

VVK-Stelle:

SAMAVAYO + ACID ROW + LIQUID EARTH
SAMAVAYO  Heavy Rock / Berlin
ACID ROW  Heavy Riffadelix / Prag
LIQUID EARTH  Stoner/Doom / Wien

Die Musik von Samavayo orientiert sich stark an den Rockgrößen der 1970er und 1990er Jahre. Typisch für Samavayo sind riffbasierte Rock-Arrangements mit melodiösem Gesang und einer präsenten Einbindung des Schlagzeugs, wie zum Beispiel bei dem Lied „Rollin“ vom zweiten Album „One Million Things“ aus dem Jahr 2010. Derzeit betouren sie „Payan“ – ein kreatives Album, das mit Gastmusikern von Dozer und Elder überrascht.
Support sind das energiegeladene Trio ACID ROW aus Prag, das u.a. mit Samavayo den Song "The serpent" aufgenommen hat. Und als Starter gibt es Liquid Earth aus Wien, die zugedröhnten Stoner/Doom bereithalten.

VVK: 16€
AK: 20€
VVK-Stelle:
Sa 14.09.24
Einlass: 20:00 Uhr
Beginn: 21:00 Uhr
VB: 10€
AK: 12€
23 Jahre Chemo
VSK  HC-Punk / Freiberg
NAMENLOS  Ostpunk / Berlin
HOBELX  Punk, HC / Weimar
Aftershow mit:  Dj Bruch-Test / 80er Jahre Deutschpunk

Die Zahl 23 gilt als mächtige Zahl, die eine starke spirituelle Bedeutung hat und oft als “König der Zahlen” bezeichnet wird. Sie symbolisiert die Vereinigung von Körper, Geist und Seele.

Was das Ganze mit uns zu tun hat? Rein gar nix, außer der Tatsache, dass die Chemo dank euch und allen Beteiligten nach so langer Zeit immer noch existiert! Auch wenn sich seitdem einiges geändert hat, ist die Liebe zum Punkrock nach wie vor ungebrochen und so wollen wir den Abend gerne mit euch feiern. Mit VSK und NAMENLOS sind zwei Bands am Start, die uns bereits vor den Anfängen begleitet haben und im weitesten Sinne mit als Ideengeber gezählt werden dürfen, zur Entstehung der Chemo beigetragen zu haben. Denn das war und ist unser größter Antrieb, Bands live erleben und zu spüren, womit wir jetzt doch noch bei Körper und Seele gelandet sind, Ok Pogo und Seele trifft es dann wohl besser. Dann lassen wir mal die Seele baumeln und achtet natürlich beim Pogo auf euer Gegenüber, Neben- oder Übereuch.

VB: 10€
AK: 12€
So 15.09.24
Einlass: 14:30 Uhr
Beginn: 18:00 Uhr
AK: gegen Spende
EMPTY PINT & THE HOT SHOTS + Subkultureller Flohmarkt
EMPTY PINT & THE HOT SHOTS  Reggae-Rocksteady / Dresden

12. Subkultureller Flohmarkt im Biergarten (keine Anmeldung/kein Eintritt) Jeder kann seinen Krempel anbieten Tische sind vorhanden - solange der Vorrat reicht Ab 14:00 Uhr kann aufgebaut werden DJ Team SC44 sorgt für musikalische Untermalung

ab 18:00 Uhr: „Empty Pint and the Hot Shots“ kommen aus Dresden. Das sei hier nur erwähnt, weil es ihrem Sound nicht anzumerken ist. Denn der tönt britisch-jamaikanisch, ist geprägt durch äußerst soulige Lead-Vocals und erinnert ein wenig an die Zeit, in der sich um Autotune und andere klangverschönernde Raffinessen im Musikbusiness noch keine Gedanken gemacht wurden. Die 7-köpfige Musikgruppe intoniert alte Ska-, Reggae- und Rocksteady-Klassiker mit spätjugendlicher Inbrunst, ist sich aber auch nicht zu fein, Songs anderer Genres knallhart durch den Offbeat-Wolf zu mergeln.

„Die Veranstaltung wird durch das Stadtbezirksamt Neustadt der Landeshauptstadt Dresden gefördert“

AK: gegen Spende
Do 19.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
Spendenempfehlung: 10€ - 18€
MOLLY PUNCH
MOLLY PUNCH  Grungewithariotgrrrlspirit / Köln
LOHRGE  Bubblegrunge / Dresden
ROSA C  Grunge out of the garage with a touch of glam / Dresden
MOLLYPUNCH - Wütend, politisch, poetisch mit Songs im Gepäck über Tiere, überschätzte Autoren, Aliens und allgemeine Traurigkeit. Punkrock mit Grungekante, irgendwer fühlt sich immer an die 90 ererinnert. Das Album “A Monster A Day” erschien im April 2020 bei Schädelbruchplatten.
Lohrge - Bubblegrunge mit Post-Punk Einflüssen est. 2022. Das noch recht frische Quartett aus Dresden kombiniert grungigen Gitarrensound mit zweistimmigen Gesangsmelodien und texten dabei auf englischer Sprache über Liebe, Hass und sterbende Hunde. Klingt besser, als dünner Kaffee schmeckt!
RosaC- Süßer Grunge, den Pflanzen gewidmet. Sternzeichen: Ehrlich. Style: Lo-Fi Glam.
Spendenempfehlung: 10€ - 18€
Fr 20.09.24
Einlass: 20:00 Uhr
Beginn: 21:00 Uhr
AK: 5€
90`er Trashparty

Seit 2016 füllt DJ BieberBitch regelmäßig die Chemiefabrik in Dresden. Hier ist für jede*n was dabei. Mit einer Mischung aus 90ern, Eurodance, 80ern und Trashhits bringt er die Gäste zum Schwitzen. Dieser DJ liebt die Musik, die er spielt und das merkt man seinen Partys auch an.

AK: 5€
Do 26.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 19:30 Uhr
AK: auf Spendenbasis
Neustadt Art Festival Opener
ZWILLE  Stoner Punk / Dresden
BASISNOTE BIBERGEIL  Punk / Dresden
MASCARABLUE  Indie / Punk / Alternative / Dresden
OPHELIA  Grunge / Alternative / Dresden
Phôsphorus  Feuerkunst / Dresden

Laute, rohe und verstärkte Bands gehören zur Neustädter Kulturszene und hatten bisher nur im begrenzten Rahmen die Möglichkeit, geeignete Locations zum NAF zu finden. Das 13. Neustadt Art Festival wird anders – wir laden alle Menschen herzlich am Donnerstag, den 26.09. dazu ein, das NAF-Opener Konzert in der Chemiefabrik mitzuerleben. Es erwarten euch Bands aus dem Punk und Grunge-Spektrum mit “Ophelia“, “Mascarablue“, “Basisnote Bibergeil” und “Zwille” , sowie eine Feuershow von “Phôsphorus“.

Der Eintritt ist auf Spendenbasis.
Kommt vorbei, es wird fetzen!

AK: auf Spendenbasis
Fr 27.09.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
AK: Eintritt frei! - gern gegen Spende
Bandsession MJA E10

20:00 Rarely Meaningful
20:35 Lenax and the Heartbroken
21:20 Upside Down
22:05 Big Pile
22:40 Low Budget Bully
23:25 Orange Okapi
00:10 TASO
00:50 Chasing Rabbits

Erlebe die Zukunft der Musik live: Am 27.09.2024 präsentieren in der Chemiefabrik 8 aufstrebende Bands im Rahmen der „Bandsession“ ihre neusten Songs. Veranstaltet von der Mobilen Jugendarbeit Dresden-Neustadt der Diakonie Dresden. Lasst euch von jungen Talenten begeistern!

AK: Eintritt frei! - gern gegen Spende
Sa 28.09.24
Einlass: 20:00 Uhr
Beginn: 21:00 Uhr
VB: 10€
AK: 12€
BRUDI CARTELL RECORD RELEASE SHOW
BRUDI CARTELL  Schlager-Synthi-Austro-Pop / Dresden
CASIO DANCE BAND  Keyboard Powered Dance Music/ Progressive Trash / Dresden
PARA  Deutschrap/Deutschpop / Dresden

Brudi Cartell - das bedeutet ganz vieles: Freiheit, Synthesizer, Hitze, Arroganz, Sommer, Schwachsinn, Liebeskummer und eine ordentliche Portion Schmalz. Mit seinem ersten Album "Der Schein" nimmt er euch mit auf eine Reise durch die warmen Monate und lässt euch mit Sehnsucht und Wehmut zurück.

VB: 10€
AK: 12€
Di 01.10.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VVK: 15€
AK: 20€

VVK-Stelle:

KONTRAVOID / Charlie / It’s Everyone Else
KONTRAVOID  Dark Wave / EBM / Kanada
CHARLIE  Dark Wave / EBM / Polen
IT'S EVERYONE ELSE  Electronic Noise / Slowenien / Leipzig

Kontravoids Mystik ist seit über einem Jahrzehnt erhalten geblieben. Seit der Veröffentlichung auf  selbstbetitelten LP aus dem Jahr 2012 hat der in Kanada geborene und in Los Angeles lebende Cameron Findlay mit seinem Werk, das zwischen EBM, Elektro und Gothic schwankt, den Dark Pop perfektioniert. Seine Produktionen, wie „Too Deep“ aus dem Jahr 2019 und „Faceless“ aus dem Jahr 2021, tauchen in die Welt der heruntergekommensten Ecken der nebligen, von Stroboskopen beleuchteten Clubs ein: Es gibt keine andere Wahl, als zu tanzen. Aber es gibt eine unheimliche Sanftheit und offensichtliche Songwriting-Fähigkeit, herzzerreißende Songs zu komponieren, die sowohl fesselnd als auch von Melancholie durchtränkt sind.
Auf der Bühne fordert Kontravoid die Aufmerksamkeit des Publikums mit seiner kraftvollen Darbietung, die seine spezifische Mischung aus harschen Beats mit seinen charakteristischen rhythmischen Mustern der Basslinien in Einklang bringt. Er tourte zusammen mit Boy Harsher, ADULT., Drab Majesty und Hide und hat Künstler wie Schwefelgelb und Kris Baha remixt. Wirklich ein Mann der Schatten, Kontravoid ist eine beispiellose Größe in der dunklen elektronischen Arena.

VVK: 15€
AK: 20€
VVK-Stelle:
Do 03.10.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VVK: 13€
AK: 15€

VVK-Stelle:

CROWSKIN + BAD LUCK RIDES ON WHEELS + BORDERS DOWN
CROWSKIN  sludge/doom/hardcore / Potstdamn
BAD LUCK RIDERS ON WHEELS  sludge/drone/metal / Rohrstock
BORDERS DOWN  punk/hardcore/sludge / Burnlin

Heftiges Gehämmer zum Tag der Einheit! Crowskin und Bad luck rides on wheels - zusammen auf Tour - präsentieren ihre Split-LP "Verstummt/Monocelestial chords". Als Öffner spielen Borders down, die räudigen Sludgepunk absondern.

VVK: 13€
AK: 15€
VVK-Stelle:
Fr 11.10.24
VVK: 54€ Weekend

VVK-Stelle:

Pogorausch Festival
live at stage:
The Oppressed - Antifa-Oi! Veterans from Wales
Lions Law - finest Oi!/Streetpunk from Paris
Liberty & Justice - Oi! Meets Hardcore Stomp
CRAN - Streetpunk from France
Midnight Tattoo - Oi! from Belgium
Bullshit Detector - dark Oi! from US
Claimed Choice - Rock' n 'Oi! from France
The Reapers - Streetpunk/Oi! Holland
Gerneration Exit - melodic Street Punk from US
Cunninghams - Streetpunk from Dresden
After-Parties with
Djs Angy Upstart & Lars Resort
and THE EMPEROR
VVK: 54€ Weekend
VVK-Stelle:
Sa 12.10.24
VVK: 54€ Weekend

VVK-Stelle:

Pogorausch Festival
live at stage:
The Oppressed - Antifa-Oi! Veterans from Wales
Lions Law - finest Oi!/Streetpunk from Paris
Liberty & Justice - Oi! Meets Hardcore Stomp
CRAN - Streetpunk from France
Midnight Tattoo - Oi! from Belgium
Bullshit Detector - dark Oi! from US
Claimed Choice - Rock' n 'Oi! from France
The Reapers - Streetpunk/Oi! Holland
Gerneration Exit - melodic Street Punk from US
Cunninghams - Streetpunk from Dresden
After-Parties with
Djs Angy Upstart & Lars Resort
and THE EMPEROR
VVK: 54€ Weekend
VVK-Stelle:
So 13.10.24
Einlass: 18:00 Uhr
Beginn: 19:00 Uhr
VVK: 15€
AK: 20€

VVK-Stelle:

Acid Mammoth + Valley of the sun + Daevar
ACID MAMMOTH  Stoner/Doom / Griechenland
VALLEY OF THE SUN  Heavy Rock/Stonerrock / USA
DAEVAR  Stoner7Doom / Deutschland

Die Sterne stehen gut und so werden uns die Stoner/Doom-Hellenen von ACID MAMMOTH als Headliner den Scheitel ziehen! Und sie haben ein neues Album dabei mit dem imposanten Namen SUPERSONIC MEGAFAUNA COLLISION, der übergewichtige Songs verspricht und ihrem Hitalbum "Under acid hoof" in nichts nachsteht.

Die 2010 in Cincinnati, Ohio, gegründete Band VALLEY OF THE SUN serviert eine aufregende Mischung aus Hardrock, Grunge und Stonerrock, die fachmännisch verpackt und mit roher und ungezügelter Kraft präsentiert wird, egal ob auf der Bühne oder über Lautsprecher!

DAEVAR sind hier, um die Stoner-/Doom-Metal-Szene mit einem bedrohlichen Lo-Fi-Klang und einem frischen Set an Idealen aufzumischen. Angeführt von der rätselhaften Pardis (Bass, Gesang) und komplettiert durch Caspar (Gitarre) und Moritz (Schlagzeug) servieren DAEVAR stimmungsvolle Hymnen, die von dem inspiriert sind, was wirklich in der Welt passiert. Nicht nur für Freunde von Windhand und Monolord ein Genuss.

VVK: 15€
AK: 20€
VVK-Stelle:
Di 15.10.24
Einlass: 19:30 Uhr
Beginn: 20:30 Uhr
VVK: 15€
AK: 18€

VVK-Stelle:

DIE VERLIERER
DIE VERLIERER  Post Punk / Berlin
LOHN DER ANGST  Synth Punk / Berlin

"Notausgang" von Die Verlierer bietet eine schneidende musikalische Flucht nach vorne. Das zweite Album der Berliner Band erschienen bei Mangel Records, erweist sich als das beste Geschenk des Jahres, trotz der düsteren Zeiten. Die fünf Mitglieder haben ein musikalisches Kaleidoskop geschaffen, das in vierzehn Tracks einen introspektiven Blick in den Spiegel und eine Bestandsaufnahme des heutigen Lebens in Berlin dekliniert. Die Songs behandeln persönliche Themen wie Ohnmacht, Suche, Einsamkeit und Exzess, sowie Gentrifizierung, der schleichende Rechtsruck der Gesellschaft. Der Titeltrack "Notausgang" thematisiert das Gefühl der Entfremdung im eigenen Land und die Bedrohung durch die extreme Rechte. Trotz der ernsten Themen bewahrt die Band ihre musikalische Treue. Ihnen gelingt die Mischung aus Post-Punk und NDW, Rohheit und Melodie, von Zeitlosigkeit und heutiger Energie. Eine Stärke der Band ist die Vielfalt der Stimmen, die jedem Song eine besondere Nuance verleiht und bei jedem Hören neue Entdeckungen ermöglicht. Das Album schafft es, die aufkommende Depression zu transzendieren und den Zuhörer mitzunehmen. "Notausgang" ist nicht nur ein Beobachter des Untergangs, sondern ein emotionaler Notausgang, der den Zuhörer wachrüttelt und mitreißt."

präsentiert von bretford, tm konzert & Chemiefabrik

VVK: 15€
AK: 18€
VVK-Stelle:
Mi 16.10.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VVK: 20€
AK: 25€

VVK-Stelle:

ZEKE
ZEKE  Punk`n`Roll, Speedrock / USA
DEAD MYRICK  Heavy Stoner Rock / Dresden

ZEKE haben sich mit ihrem schnoddrigen Hardcore-Punk einen Namen gemacht. ZEKE wurde 1993 in der Originalbesetzung Blind Marky Felchtone, Donny Paycheck, Mark Pierce und Dizzy Lee Roth gegründet. Die erste Veröffentlichung der Band war 1993 die Single "West Seattle Acid Party" auf Wrecking Ball Records, gefolgt von der Single "Holley 750" auf IFA Records. Danach machten sich ZEKE daran, ihre energiegeladenen Aufnahmen auf die Bühne zu bringen, und erarbeiteten sich durch konzentriertes regionales Touren einen mehr als beachtlichen Ruf als "the live band to beat".

VVK: 20€
AK: 25€
VVK-Stelle:
Do 17.10.24
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
VB: 12€
AK: 14€
LA GACHETTE
LA GACHETTE  Punkrock / Montreal (Kanada)
RUNNING STITCHES  Punkrock / Berlin/Köln/Dresden

Seit ihrer Gründung im Jahr 1998 nutzen LA GACHETTE aus Montreal die verschiedenen Facetten des Punk, um ihren eigenen Sound zu formen. Mal schnell und melodisch, mal rau und trabend. Man findet sie irgendwo zwischen klassischem Punk, einem Hauch von amerikanischem Punkrock und dem Geist von Streetpunk und Oi! Der perfekte Sound für eine Kneipennacht mit Pogo und Freunden.
RUNNING STITCHES: Low Budget, High Life!
Das Powertrio aus Berlin/Köln/Dresden liefert tanzbare Melodien und Texte aus dem Leben, gepackt in einen Sound irgendwo zwischen American Punkrock und oldschool UK Punk. Keine Kompromisse, kein Schnick Schnack, aber gehörig Bock.

VB: 12€
AK: 14€
Fr 18.10.24
Einlass: 19:30 Uhr
Beginn: 20:30 Uhr
VVK: 19€
AK: 22€

VVK-Stelle:

HAMMERHEAD
HAMMERHEAD  legendär HC Punk / Bonn
GLOOMSTER  Metalpunk / Eisenach
DEAFTRAP  HC Punkrock / Erfurt
OUT of PHASE   Crust,Hardcore, Sludge / Dresden

The Geiselnehmer of Hardcore-Punk sind zurück. Oder nicht? HAMMERHEAD ... The only Hardcore Band of the 90er ... Bereits in einem gefeierten Dokumentarfilm verewigt ... Mit Bier beworfen ... In Schweiß gebadet ... Zwischenzeitlich vermisst, verarmt, vermehrt, verzogen, vergessen ... Vergessen? Nein. Nicht vergessen. Nicht nach der dringend notwendigen Wiederveröffentlichung von „Stay Where The Pepper Grows“ und „Weißes Album“ (Headbert, X-Mist, Broken Silence). Nicht nachdem kürzlich dank Gitarrist und Bandbiograf Nbert anschließend das schicke Nähkästchen (Singles, Samplerbeiträge) mit dem Namen „Cut The Melon“ auf Per Koro und Headbert Records mit entsprechender Release-Party in Hamburg erschienen ist. Nicht nachdem die äußerst gelungene Dokumentation „Sterbt alle“ auf DVD so viel Anklang bei alten und neuen Fans der Band finden konnte. Im Trash Chic zu Köln sitzen sie also aus diversen Gründen, rauchend, trinkend und sich mit Origami beschäftigend, in geselliger Runde beisammen: Tobias Scheiße („Gesang“), Nbert (Gitarre, Propaganda, Kamera), Ranen (Bass), Danilatore Minute (Gitarre) und Herr Ginter (Grafik und Männchen malen), Alexander Gäbeldinger (Murmeltierkostüm), Jenny Maus (bezaubernd) und Jörkk Mechenbier (schwarze Kunstlederjacke). Der gute Osche (Schlagzeug, Gasmaske) lebt mittlerweile nackt in New York und kann dem Treffen leider nicht beiwohnen.

VVK: 19€
AK: 22€
VVK-Stelle: